1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:03:38,885 --> 00:03:40,885 Åh, hr. Beauregard. 3 00:03:41,387 --> 00:03:44,267 Et svar til dig fra New Orleans. 4 00:03:44,641 --> 00:03:49,691 - Hvad siger de? - Sundowner sejler den 21. Stop. 5 00:03:50,063 --> 00:03:52,403 Destination: Europa. Stop. 6 00:03:52,649 --> 00:03:54,939 Reservation: Bekræftet. 7 00:03:55,318 --> 00:03:56,818 Stop. 8 00:03:57,070 --> 00:04:00,110 Anmod om indbetaling på $500. Stop. 9 00:04:03,243 --> 00:04:05,663 Hej! Hvad med $500? 10 00:04:05,912 --> 00:04:09,872 Ingen hast. Det vigtige er, at der er et skib. 11 00:10:54,320 --> 00:10:56,200 Godt! 12 00:11:05,831 --> 00:11:07,331 $10! 13 00:11:08,501 --> 00:11:12,051 Hvordan gjorde han det, far? Jeg hørte kun et skud. 14 00:11:12,421 --> 00:11:14,551 Det er et spørgsmål om fart, min søn. 15 00:11:15,341 --> 00:11:18,261 Ingen er hurtigere ved lodtrækningen end ham? 16 00:11:19,512 --> 00:11:21,312 Hurtigere end ham? 17 00:11:23,432 --> 00:11:24,392 Ingen. 18 00:15:59,959 --> 00:16:01,709 Rød! 19 00:16:05,047 --> 00:16:06,917 For sent, amigo. 20 00:16:42,584 --> 00:16:44,634 Hvem gjorde det? 21 00:16:45,504 --> 00:16:47,094 Det gjorde du. 22 00:16:48,257 --> 00:16:51,177 Da du først begyndte at lede efter mig. 23 00:16:51,427 --> 00:16:52,887 Hvor er Nevada? 24 00:16:55,347 --> 00:16:57,347 Holdt op på akema. 25 00:16:58,017 --> 00:17:00,807 Han har ikke tænkt sig at flytte derfra. 26 00:17:05,607 --> 00:17:08,567 Hvad lavede du her? Hvem skød dig? 27 00:17:09,445 --> 00:17:11,275 - Gå... - Hvor? 28 00:17:19,705 --> 00:17:21,205 Gå løs på dig selv. 29 00:17:21,623 --> 00:17:26,633 Du alene er ansvarlig over for os danne en konge guldet lovlig. 30 00:17:27,212 --> 00:17:31,972 I stedet, Sullivan, jager du efter dine egne personlige anliggender. 31 00:17:32,217 --> 00:17:36,137 Du efterlader et spor af døde kroppe på tværs af staten. 32 00:17:36,388 --> 00:17:39,058 En sti, der fører lige hertil. 33 00:17:39,308 --> 00:17:40,888 Jack Beauregard. 34 00:17:41,143 --> 00:17:42,603 Ja! 35 00:17:43,395 --> 00:17:46,645 Vi betaler dig fordi du er respektabel. 36 00:17:48,817 --> 00:17:53,157 En herre med en gennemarbejdet mine der opdagede en ny vene. 37 00:17:53,405 --> 00:17:56,905 Enhver mistanke, der falder på dig, falder på guldet. 38 00:17:57,159 --> 00:17:58,909 Hvad er du bange for? 39 00:17:59,495 --> 00:18:03,075 Du har alle præcis hvor du vil have dem. 40 00:18:03,332 --> 00:18:06,632 Jeg kunne råbe sandheden fra tagene. 41 00:18:06,919 --> 00:18:10,419 Jeg kunne bringe sheriffen herind og sig, "se". 42 00:18:10,672 --> 00:18:13,932 Hvis vi ikke tilføjede det stjålne guld til malmen, 43 00:18:14,176 --> 00:18:17,046 denne mine ville kun producere sten. 44 00:18:17,846 --> 00:18:19,846 Jeg kunne endda vise dem. 45 00:18:20,099 --> 00:18:22,519 Og ingen ville tro mig. 46 00:18:22,768 --> 00:18:25,808 Og de ville alle være blinde og døve. 47 00:18:26,438 --> 00:18:28,228 Men ikke dum. 48 00:18:28,524 --> 00:18:30,614 Der bliver snakket rundt. 49 00:18:30,859 --> 00:18:34,779 Snak kommer ind steder hvor der ikke er nogen frygt. 50 00:18:35,823 --> 00:18:41,583 Malmen der kommer ud af denne mine skal raffineres juridisk. 51 00:18:43,705 --> 00:18:46,745 Du holder dine hænder rene, Sullivan. 52 00:18:51,088 --> 00:18:52,838 Hvis jeg ikke dræber 53 00:18:53,048 --> 00:18:54,678 beauregard først, 54 00:18:54,883 --> 00:18:56,553 han slår mig ihjel. 55 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 Det er rigtigt. 56 00:19:04,893 --> 00:19:08,733 To ting går til en mands hjerte. Kugler og guld. 57 00:19:10,315 --> 00:19:11,935 Du fortæller mig 58 00:19:12,151 --> 00:19:14,321 at købe Jack beauregard? 59 00:19:17,781 --> 00:19:19,241 Hvorfor ikke? 60 00:19:20,284 --> 00:19:22,124 Vi købte dig. 61 00:19:22,744 --> 00:19:25,794 Køb ham eller dræb ham. Men gør det hurtigt! 62 00:19:27,583 --> 00:19:29,633 Hører du mig? Hurtig! 63 00:19:45,058 --> 00:19:48,308 Hej! Indlæs 20 af dem hestesko. 64 00:19:52,608 --> 00:19:56,488 - Kommer det til at tage meget længere tid? - Næsten færdig. 65 00:19:57,529 --> 00:20:01,069 Han har intet andet end skrammel her. Se på det her. 66 00:20:01,491 --> 00:20:03,541 Hvem vil købe det her? 67 00:20:05,370 --> 00:20:06,830 Og dette. 68 00:20:09,791 --> 00:20:11,841 Selv en ødelagt sko. 69 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 Hej, du! 70 00:20:36,777 --> 00:20:39,527 Hej! Hvor kom han fra? 71 00:20:45,244 --> 00:20:47,544 Hvad laver du derinde? 72 00:20:48,080 --> 00:20:50,170 - Sovende. - Dette er ikke noget hotel. 73 00:20:52,668 --> 00:20:55,248 - Hvad leder du efter? - En hest. 74 00:21:09,434 --> 00:21:11,524 Hej. Få ham til at betale først. 75 00:21:12,604 --> 00:21:13,614 Hvorfor? 76 00:21:19,945 --> 00:21:23,155 Du lever måske ikke længe nok at få kredit. 77 00:21:33,834 --> 00:21:35,544 Hvor skal du hen? 78 00:21:37,921 --> 00:21:42,181 Hemmeligheden bag livet er at prøve ikke at forkorte den. 79 00:21:48,557 --> 00:21:50,767 Hej! Hold fast der. 80 00:21:51,476 --> 00:21:53,896 - Jeg kan skaffe dig en hest. - Ærlig? 81 00:21:54,313 --> 00:21:57,863 Sikker. Men først fik du at gøre mig en lille tjeneste. 82 00:21:58,775 --> 00:22:00,275 Kom her. 83 00:22:05,407 --> 00:22:07,157 Giv mig her. 84 00:22:07,492 --> 00:22:11,252 Der er en ven af mig derovre i den salon. 85 00:22:11,496 --> 00:22:13,496 Du tager ham denne kurv. 86 00:22:13,749 --> 00:22:16,879 Når du kommer tilbage Jeg finder en hest til dig. 87 00:22:20,672 --> 00:22:22,302 Din ven. 88 00:22:22,507 --> 00:22:24,797 Det er Jack Beauregard, hva'? 89 00:22:25,719 --> 00:22:27,719 Et godt køb er et kup. 90 00:22:32,017 --> 00:22:34,437 - En hest, hva'? - Selvfølgelig, søn. 91 00:22:35,354 --> 00:22:36,944 Det bedste. 92 00:23:12,641 --> 00:23:17,021 - Jeg lugter bønner og bacon. - Til de tre mænd derude. 93 00:23:17,229 --> 00:23:19,609 De vil ikke være sultne meget længere. 94 00:23:33,245 --> 00:23:35,285 Er skibet der stadig? 95 00:23:35,747 --> 00:23:38,577 Sejldato 16 dage. Stop. 96 00:23:39,000 --> 00:23:42,550 Skal have $500 for at bekræfte reservationen. Stop. 97 00:23:53,932 --> 00:23:56,062 Hvad skal jeg fortælle New Orleans? 98 00:23:56,268 --> 00:23:58,398 Der er stadig 16 dage. 99 00:24:00,272 --> 00:24:03,232 16 dage er ikke ret lang tid. Selv for dig. 100 00:24:04,109 --> 00:24:06,739 Hvis du går væk, hvem bliver så tilbage? 101 00:24:08,029 --> 00:24:11,779 - Ingen. - Men en mand er nødt til at holde op noget tid. 102 00:24:13,869 --> 00:24:15,369 Nogen tid. 103 00:24:15,620 --> 00:24:18,790 En som dig skal ud med stil. 104 00:24:21,460 --> 00:24:23,710 Kom her bare for at fortælle mig det? 105 00:24:25,464 --> 00:24:26,974 Åh nej. 106 00:24:38,477 --> 00:24:39,977 For mig? 107 00:24:43,148 --> 00:24:45,478 Hvad tror du, der er i den? 108 00:24:46,651 --> 00:24:48,611 Jeg tror, ​​det er en bombe. 109 00:24:53,658 --> 00:24:56,828 Jeg tror du har ret. Hvem sendte den? 110 00:24:58,830 --> 00:25:01,580 Tre fyre derude. Kun tre. 111 00:25:02,000 --> 00:25:05,340 - Kun? - Ja. Som dengang i El Paso. 112 00:25:09,925 --> 00:25:11,925 5 marts 1882. 113 00:25:13,345 --> 00:25:16,925 Billy Mason, John Murray, Fred Carson. 114 00:25:19,935 --> 00:25:23,855 -'82 var en af dine bedste... - Hvad tog du det her med? 115 00:25:24,105 --> 00:25:25,565 En hest. 116 00:25:25,774 --> 00:25:27,784 Som jeg sagde... 117 00:25:28,026 --> 00:25:31,066 I april '82 i Albuquerque, fire. 118 00:25:31,530 --> 00:25:33,450 Jackson, Johnson... 119 00:25:33,698 --> 00:25:35,828 Murdoch og mester. 120 00:25:37,702 --> 00:25:42,082 - Hvor mange heste skal tages tilbage? - Ingen. Min fornøjelse. 121 00:25:45,043 --> 00:25:48,093 Det var i efteråret at du virkelig scorede. 122 00:25:48,296 --> 00:25:50,466 september, socorro. 123 00:25:51,132 --> 00:25:56,102 Fem! Milton, uldmand, brandsten, McDonald og valens. 124 00:25:56,972 --> 00:25:59,932 Hvorfor ved du så meget om mig? 125 00:26:00,642 --> 00:26:05,732 Alle kender til Jack beauregard. Vestens håb om lov og orden. 126 00:26:05,981 --> 00:26:09,941 Begynd at beundre nogen, snart er du misundelig. 127 00:26:10,318 --> 00:26:12,898 Så du begynder at vise dig frem. 128 00:26:13,154 --> 00:26:15,874 Du tager chancer og før du ved af det 129 00:26:17,075 --> 00:26:18,735 du er død. 130 00:26:19,327 --> 00:26:23,077 Det er ikke godt for nogle mennesker at leve for længe. 131 00:26:28,086 --> 00:26:30,916 Hvor mange fik du ved hælerbøjning? 132 00:26:31,172 --> 00:26:33,472 Seks. Nej, syv! 133 00:26:33,925 --> 00:26:36,965 En prøvede at skyde dig bag din ryg. 134 00:26:39,764 --> 00:26:42,104 Han siger, at han ikke vil have det. 135 00:26:44,185 --> 00:26:47,015 Men du fik aldrig 150 på én gang. 136 00:26:50,358 --> 00:26:55,108 Du ved, siden jeg var dreng jeg har altid drømt om dig sådan. 137 00:26:55,363 --> 00:26:58,203 En enorm, åben slette. 138 00:26:58,700 --> 00:27:02,950 150 racerene tævesønner til hest. 139 00:27:03,622 --> 00:27:06,002 Og du står over for dem. Alene. 140 00:27:08,376 --> 00:27:11,456 - Hvorfor kun 150? - Den vilde flok. 141 00:27:11,713 --> 00:27:14,763 - De er kun 150. Det er derfor. - Ja. 142 00:27:14,966 --> 00:27:18,546 150, der skyder og rider som om der er tusindvis. 143 00:27:18,970 --> 00:27:20,970 Hvem er du overhovedet? 144 00:27:21,890 --> 00:27:23,560 Hvem, mig? 145 00:27:24,559 --> 00:27:26,899 - Ingen. - Bliv nogen. 146 00:27:27,145 --> 00:27:29,055 Så omgiver vi dem. 147 00:27:29,481 --> 00:27:30,941 Ja! 148 00:27:31,149 --> 00:27:35,949 Nej. Du skal møde dem alene. Dig på den ene side. Dem på den anden. 149 00:27:39,491 --> 00:27:42,291 Du behøver ikke at vaske det denne gang. 150 00:27:53,338 --> 00:27:56,088 Vil du have en hånd? Hej, Jack! 151 00:27:58,426 --> 00:28:00,966 Jack, jeg fandt en hest. Vente! 152 00:28:07,769 --> 00:28:09,519 Vend om, du! 153 00:28:21,783 --> 00:28:25,163 - Skal vi skyde den ud? - Du er hans ven. 154 00:28:26,454 --> 00:28:28,294 Det ville jeg ønske, jeg var. 155 00:28:28,873 --> 00:28:30,923 Ved du hvad de siger? 156 00:28:32,544 --> 00:28:37,014 Han kan trække sin pistol tre gange før den anden fyr når. 157 00:28:37,382 --> 00:28:38,882 Sådan. 158 00:28:47,559 --> 00:28:51,189 Godt. Hvis vi skal skyde den ud, er jeg klar. 159 00:28:51,396 --> 00:28:53,356 Nå, bare en... 160 00:28:53,565 --> 00:28:56,225 Hej, han leverede kurven. 161 00:28:57,068 --> 00:28:58,528 - Ja. - Su re. 162 00:28:58,903 --> 00:29:01,413 - Søn af en... - Beauregard ville ikke have det. 163 00:29:01,656 --> 00:29:04,076 Du tjente dig selv en hest. 164 00:29:04,492 --> 00:29:07,372 Tak, amigo. Jeg tager denne. 165 00:29:22,594 --> 00:29:24,104 Jeg bliver...! 166 00:29:36,608 --> 00:29:40,278 Salig er han som deler sin næstes byrde. 167 00:31:00,942 --> 00:31:03,402 Har du set en hvid mand her omkring? 168 00:31:09,701 --> 00:31:12,541 Jeg leder efter en hvid mand. Har du set ham? 169 00:31:13,872 --> 00:31:16,082 Hvor er han? 170 00:31:17,375 --> 00:31:20,545 Jeg vil ikke såre ham. Han er min bror. 171 00:31:44,819 --> 00:31:46,859 Hvad laver du her? 172 00:31:50,158 --> 00:31:52,158 beder- 173 00:31:52,660 --> 00:31:55,000 - godt du er. - Hvorfor? 174 00:31:56,164 --> 00:32:00,294 For du følger mig altid og jeg kan ikke lide det. 175 00:32:01,419 --> 00:32:03,709 Jeg har mange venner her. 176 00:32:05,590 --> 00:32:08,260 Chief knækket gren døde i går. 177 00:32:08,426 --> 00:32:11,346 Præsten kom i tide, det gjorde medicinmanden ikke. 178 00:32:12,180 --> 00:32:17,140 - Hvad bringer dig blandt injuns? -Jeg leder efter nogen. 179 00:32:26,527 --> 00:32:27,987 Sam peckinpah. 180 00:32:28,947 --> 00:32:31,777 Det er et smukt navn i navajo. 181 00:32:34,452 --> 00:32:37,212 - Ven eller fjende? - Det er min sag. 182 00:32:40,625 --> 00:32:42,625 Lyt til denne. 183 00:32:43,127 --> 00:32:45,627 Eno poknomah. 184 00:32:48,132 --> 00:32:49,972 Hvad hedder han? 185 00:32:50,385 --> 00:32:52,425 Det er hans sag. 186 00:32:53,304 --> 00:32:54,764 Nevada barn. 187 00:33:01,270 --> 00:33:05,360 - Ved du, hvor han er? - Skal være nedenunder. 188 00:33:38,933 --> 00:33:41,773 De bedste er altid de første, der går. 189 00:33:43,438 --> 00:33:45,478 Så du går ingen steder. 190 00:33:47,859 --> 00:33:51,649 Du bliver her med dine lnjun-venner for altid. 191 00:34:22,310 --> 00:34:26,400 Hvad er der i vejen? Skal du have en flok der kigger på? 192 00:34:28,483 --> 00:34:30,533 Du sagde, du ikke var nogen. 193 00:34:30,902 --> 00:34:35,452 Her er din chance for at skabe et navn for dig selv på en af dem. 194 00:34:40,328 --> 00:34:41,828 Vend om! 195 00:34:43,456 --> 00:34:45,246 Tegne! 196 00:35:03,101 --> 00:35:06,601 Lad os bringe min personlige historie opdateret. 197 00:35:08,773 --> 00:35:11,613 I dag. 3 juni 1899. 198 00:35:12,527 --> 00:35:14,027 Ingen. 199 00:35:26,624 --> 00:35:31,384 Du er den slags, der har brug for et publikum, så du kan vise dig frem. 200 00:35:32,046 --> 00:35:34,376 Fire skud. Et hul. 201 00:35:34,799 --> 00:35:36,799 Som de gode gamle dage. 202 00:35:42,014 --> 00:35:45,104 Der var aldrig nogen gode gamle dage. 203 00:35:45,643 --> 00:35:48,653 Fortæl mig. Hvad er dit spil? 204 00:35:51,983 --> 00:35:55,953 Som barn plejede jeg at få det til at tro jeg var Jack Beauregard. 205 00:36:02,493 --> 00:36:05,413 Og nu hvor I alle er blevet voksne? 206 00:36:06,080 --> 00:36:08,080 Jeg er mere forsigtig. 207 00:36:08,332 --> 00:36:12,592 Nogle gange løber en lille risiko kan give store belønninger. 208 00:36:15,840 --> 00:36:17,840 Hvis risikoen er lille, 209 00:36:18,509 --> 00:36:20,679 belønningen er lille. 210 00:36:27,226 --> 00:36:28,976 Først Nevada, 211 00:36:29,604 --> 00:36:31,194 derefter rød. 212 00:36:31,898 --> 00:36:35,278 - De forsøgte at få fat i mig to gange. - De vil prøve igen. 213 00:36:38,112 --> 00:36:40,912 Hvad fanden har de gang i? 214 00:36:41,449 --> 00:36:43,449 Åh, det finder du ud af. 215 00:39:00,838 --> 00:39:02,718 Jeg ser det klart som krystal. 216 00:39:03,090 --> 00:39:07,720 Jack beauregard står alene. Over for den vilde flok. 217 00:39:16,937 --> 00:39:21,317 Tænk bare på det. Du vil være i alle historiebøgerne. 218 00:39:22,693 --> 00:39:25,743 Du vil være nede på jorden og læse dem 219 00:39:26,364 --> 00:39:29,454 mens jeg er deroppe og spiller på en harpe. 220 00:39:49,970 --> 00:39:53,520 Du skinner som døren til et horehus. 221 00:39:53,891 --> 00:39:57,941 - En blind mand kunne se dig milevidt væk. - Jeg kan godt lide, at folk ser mig. 222 00:39:58,854 --> 00:40:02,074 Måske deler folk ikke din fornøjelse. 223 00:40:09,740 --> 00:40:10,830 Tak. 224 00:40:12,326 --> 00:40:15,956 Men jeg foretrækker min egen. Luften skærper forstanden. 225 00:40:20,918 --> 00:40:25,458 Det er et spørgsmål om tid før nogen skyder huller i din. 226 00:40:36,851 --> 00:40:39,561 Af vejen, shorty! 227 00:40:39,770 --> 00:40:43,190 Eller jeg knuser dig under fødderne som en loppe. 228 00:40:47,027 --> 00:40:49,447 Du ser så lille ud heroppefra 229 00:40:49,864 --> 00:40:51,914 Jeg kan næsten ikke se dig. 230 00:40:52,867 --> 00:40:54,867 Har du fået beskeden? 231 00:41:15,973 --> 00:41:19,563 - Ser du bedre nu? - Jeg ville ønske, jeg aldrig havde set dig. 232 00:42:00,684 --> 00:42:04,524 Her er en dollar. Er der andre, der vil prøve? 233 00:42:04,772 --> 00:42:06,362 Jeg vil prøve. 234 00:42:14,532 --> 00:42:16,242 Prøv igen. 235 00:42:16,450 --> 00:42:20,160 Som en kvinde. Giv hende det glade øje, du får et sort øje. 236 00:42:20,454 --> 00:42:23,834 Tilbyd hende en bøf, hun laver hakkekød ud af dig. 237 00:42:24,041 --> 00:42:25,581 Kom op! 238 00:42:25,793 --> 00:42:28,343 Kom nu, folkens. Træd lige op. 239 00:43:01,078 --> 00:43:04,368 Slå hans hoved, du vinder en æblekage. 240 00:43:04,623 --> 00:43:08,383 Score tolv, kan du få negeren for natten. 241 00:43:08,586 --> 00:43:10,586 Giv dem alt hvad du har. 242 00:43:11,005 --> 00:43:14,375 Tre hits, kun 50 øre. Æbletærte, $1. 243 00:43:14,592 --> 00:43:18,932 Og til den reducerede pris på $2, seks cantalouper. 244 00:43:19,179 --> 00:43:24,099 Seks modne cantaloupes. Når jeg siger moden, mener jeg moden. 245 00:43:25,019 --> 00:43:26,479 Lad mig prøve. 246 00:43:28,063 --> 00:43:30,443 Kom nu! Flyt armen derhen! 247 00:43:31,692 --> 00:43:35,492 Kom nu, folkens. Giv dem alt hvad du har. 248 00:43:35,904 --> 00:43:38,534 Kom nu! Flyt armen derhen! 249 00:43:38,782 --> 00:43:40,872 Hvad er dit navn? Kom nu. 250 00:43:41,118 --> 00:43:44,618 Giv dem alt hvad du har. Det sjove ved spillet... 251 00:44:00,763 --> 00:44:03,853 Hvad sagde du det sjove ved spillet er? 252 00:44:06,977 --> 00:44:08,437 Søn af en kælling. 253 00:44:19,990 --> 00:44:24,870 Jeg kan blive så længe jeg vil. Jeg har lige så meget ret som nogen andre til at være her. 254 00:44:28,248 --> 00:44:32,998 - Sov der, bedstefar. - Dine stinkende, skubbede stangkatte. 255 00:44:33,420 --> 00:44:37,130 En dag vil ormen vende sig og nappe dig i opløbet. 256 00:44:37,383 --> 00:44:39,893 Fortæl det til din stinkende chef Sullivan. 257 00:44:43,514 --> 00:44:45,524 Hvem fanden er du? 258 00:44:52,189 --> 00:44:54,319 Jeg tager 3:1 på egern. 259 00:44:54,483 --> 00:44:56,823 Yderligere $10 på egern. 260 00:45:20,551 --> 00:45:22,641 Kom nu, folkens. 261 00:45:23,470 --> 00:45:25,350 3:1 på egern. 262 00:45:37,818 --> 00:45:41,818 Han er et fantastisk skud, men han kunne misse. Prøv lykken. 263 00:46:02,092 --> 00:46:03,052 Hej. 264 00:46:05,512 --> 00:46:07,012 Øl. 265 00:46:18,859 --> 00:46:22,029 - Hvordan kunne du tænke dig at lege med det her? - Sådan? 266 00:46:27,534 --> 00:46:30,204 Hej, hvad er spillet? Kan jeg spille? 267 00:46:30,370 --> 00:46:32,710 Sikker. Alle kan spille. 268 00:46:37,711 --> 00:46:39,761 Hvis du har råd. 269 00:46:40,130 --> 00:46:42,130 Hvis du kan skyde. 270 00:46:42,633 --> 00:46:44,683 Og hvis du kan drikke. 271 00:47:05,072 --> 00:47:06,912 Okay. Jeg tager en tur. 272 00:47:08,242 --> 00:47:10,202 Ti... tyve. 273 00:47:10,410 --> 00:47:14,540 Kender du reglerne? Slå glasset før den rammer gulvet. 274 00:47:15,332 --> 00:47:17,792 Kom nu, folkens. Hvem tager imod mig? 275 00:47:18,168 --> 00:47:20,958 Placer dine indsatser. 2:1 på den fremmede. 276 00:47:21,171 --> 00:47:25,301 3:1. Dette er helt specielt. Nogle aftagere? Kom nu, folkens. 277 00:47:29,596 --> 00:47:31,596 Hej, Marshall. Her. 278 00:47:38,522 --> 00:47:40,692 Kan jeg ikke gøre det med mælk? 279 00:47:42,025 --> 00:47:44,945 Jeg tager fem. Kom nu, folkens. 5:1. 280 00:47:45,195 --> 00:47:47,065 Hvem tager imod mig? 281 00:47:48,115 --> 00:47:50,195 Her er seks til mig, Marshall. 282 00:48:14,308 --> 00:48:16,728 Heldig skunk! 283 00:49:17,204 --> 00:49:19,164 Den slap væk. 284 00:49:34,471 --> 00:49:35,971 Heldig bastard! 285 00:49:50,070 --> 00:49:52,110 Kom nu. Nu er det 7:1. 286 00:50:58,805 --> 00:51:00,425 Heldigt lort! 287 00:51:29,169 --> 00:51:30,669 Hold da op! 288 00:51:33,423 --> 00:51:35,223 Spillet er slut. 289 00:51:45,852 --> 00:51:48,272 - Heldigt... -...Han sigtede ikke mod dig. 290 00:51:53,610 --> 00:51:55,610 Der er du. 200. 291 00:52:06,706 --> 00:52:10,206 Whisky. Disse spil gør en mand tørstig. 292 00:52:22,139 --> 00:52:25,309 Det udligner scoren for briller. 293 00:52:49,374 --> 00:52:51,504 Lad os nu prøve pistoler. 294 00:53:00,677 --> 00:53:03,507 Dine omvendte pistoler bekymrer mig. 295 00:53:03,930 --> 00:53:07,520 Faldt som at bære dem sådan er dårlig medicin. 296 00:53:23,783 --> 00:53:25,293 Klovn. 297 00:53:26,119 --> 00:53:29,079 - Nu kan vi ikke gå glip af. - Smart en leck. 298 00:53:53,480 --> 00:53:57,820 Du faldt, da du ikke ser ud til at få fat. Det er faktisk simpelt. 299 00:53:58,026 --> 00:53:59,526 Vær opmærksom. 300 00:54:12,415 --> 00:54:13,375 Hvordan har du det? 301 00:54:20,799 --> 00:54:23,969 Vi spiller for højere indsatser heroppe. 302 00:54:25,720 --> 00:54:27,760 Scape taler til dig. 303 00:54:34,312 --> 00:54:36,862 Hvorfor slutter du dig ikke til os? 304 00:54:43,822 --> 00:54:47,082 Det er ikke rart at skyde en mand i ryggen. 305 00:55:24,362 --> 00:55:27,742 - Er det et spil, to kan spille? - Hvis du kender reglerne. 306 00:55:33,663 --> 00:55:36,463 For mig har hvert spil den samme regel. 307 00:55:39,044 --> 00:55:42,884 - Spil for at vinde. - Hele byen skal se det her spil. 308 00:55:44,424 --> 00:55:46,804 Stort publikum, stort bud. 309 00:55:51,681 --> 00:55:53,731 To tusinde. 310 00:55:55,810 --> 00:56:00,110 - Hvem vil miste denne hånd? Han er her i morgen. 311 00:56:00,315 --> 00:56:02,935 Navnet er Jack Beauregard. 312 00:56:08,782 --> 00:56:11,492 Det er et navn at regne med. 313 00:56:15,622 --> 00:56:17,832 Hvor meget regner du med? 314 00:56:25,965 --> 00:56:28,005 Fem hundrede? 315 00:56:31,346 --> 00:56:33,636 Tusind mere måske? 316 00:56:34,349 --> 00:56:38,099 Jeg regner med, at jeg aldrig vil bruge det. Hvorfor Jack Beauregard? 317 00:56:41,606 --> 00:56:43,976 Vil dette give et svar? 318 00:56:52,117 --> 00:56:56,497 Du har betalt for et sæde på forreste række. Gå ikke glip af showet. 319 00:56:57,038 --> 00:56:58,538 Jeg vil ikke. 320 00:58:54,864 --> 00:58:58,284 Kun tre skud. Du har stadig en tilbage. 321 00:59:04,541 --> 00:59:08,211 Den næste kan ramme et par centimeter lavere. 322 00:59:19,639 --> 00:59:22,979 Dit liv hænger i en tråd, hr. Beauregard. 323 00:59:24,352 --> 00:59:29,232 Det ser ud til, at du har fået dit publikum så vi kan afslutte denne lille historie. 324 00:59:29,440 --> 00:59:31,400 Det er en gammel historie for dig. 325 00:59:31,651 --> 00:59:33,861 Januar' 86. Madmen. 326 00:59:34,070 --> 00:59:39,120 - Samme situation, husker du? - Jeg stod over for tre bastards den dag. 327 00:59:39,534 --> 00:59:41,044 Nøjagtig. 328 00:59:54,007 --> 00:59:57,757 Det ser ud til at hullet gjorde ondt for endnu en kugle. 329 01:00:10,982 --> 01:00:15,862 Når ånden er villig kødet har ti styrke. 330 01:02:26,033 --> 01:02:31,003 - Kan jeg sende et telegram? - Ja, sir. Det koster 25 øre pr. ord. 331 01:02:34,709 --> 01:02:37,419 Maritimt selskab, New Orleans. 332 01:02:38,838 --> 01:02:41,968 Anmod om bekræftelse af reservation. 333 01:02:42,175 --> 01:02:44,965 Sundowner, sejler 12 dage. Stop. 334 01:02:46,512 --> 01:02:49,062 $500 indbetaling følger. Stop. 335 01:02:50,933 --> 01:02:52,853 Signeret Jack Beauregard. 336 01:04:03,506 --> 01:04:05,256 Se hvem der er tilbage. 337 01:04:06,634 --> 01:04:09,184 Hvad holder du det for? 338 01:04:13,474 --> 01:04:14,984 Idioter. 339 01:04:17,603 --> 01:04:19,983 Gå og fange de to. 340 01:04:22,775 --> 01:04:25,435 Han er gået ind i hjørneværelset. 341 01:04:27,446 --> 01:04:29,276 Kom nu. Stille. 342 01:04:42,837 --> 01:04:45,877 Deroppe. Jeg tror han sover. 343 01:04:46,966 --> 01:04:49,506 Jeg hørte ham stille sit vækkeur. 344 01:04:49,760 --> 01:04:53,180 Dette vil vække ham hurtigere end nogen alarm. 345 01:04:56,225 --> 01:04:58,435 Han må være lige deroppe. 346 01:05:00,104 --> 01:05:01,614 Jeg går. 347 01:05:27,214 --> 01:05:28,724 - Få ham? - Nej. 348 01:05:28,925 --> 01:05:31,835 - Han må være på den anden side. - Jeg er her. 349 01:05:41,479 --> 01:05:45,319 - At knække spejle er uheld. - Giv mig en tændstik. 350 01:05:49,070 --> 01:05:50,150 Tænd den. 351 01:06:03,084 --> 01:06:06,594 - Jamen, det varer kun et minut. - Tænd den. 352 01:06:18,599 --> 01:06:21,769 Synes du ikke jeg burde gå ned? 353 01:06:23,270 --> 01:06:26,650 Folk spilder dage og uger og år 354 01:06:27,984 --> 01:06:31,824 indtil pludselig der er kun 30 sekunder tilbage. 355 01:06:38,911 --> 01:06:40,411 Det stoppede. 356 01:06:46,335 --> 01:06:48,295 Det sker for alle. 357 01:06:55,011 --> 01:06:57,141 don John, hvor er du? 358 01:06:58,097 --> 01:06:59,767 Jeg er her. 359 01:07:00,057 --> 01:07:01,637 Også mig. 360 01:07:07,815 --> 01:07:09,645 Puha! Bam! 361 01:07:12,695 --> 01:07:13,855 Tak, frue. 362 01:07:58,574 --> 01:08:02,244 - Det er rigtig sjovt. - Ikke noget sjovt ved døden. 363 01:08:08,209 --> 01:08:09,709 Hold kæft! 364 01:08:12,379 --> 01:08:15,549 Der er otte af dem. Se! 365 01:08:15,758 --> 01:08:18,888 Hvor mange ingen, refleksioner et og alt. 366 01:08:19,095 --> 01:08:22,095 I sandhed er der kun én. Hvem er den søn af en pistol? 367 01:08:22,306 --> 01:08:24,096 Den tredje. 368 01:08:25,059 --> 01:08:27,599 Du glider virkelig. Hold det her. 369 01:08:27,812 --> 01:08:29,442 WHO? Mig? 370 01:08:29,939 --> 01:08:31,769 Ja. Du. 371 01:08:43,661 --> 01:08:45,621 - Jamen? - Nå. 372 01:08:46,747 --> 01:08:50,287 Nevada. Og den anden snig tyv rød. 373 01:08:51,293 --> 01:08:53,343 De købte mig ud. 374 01:08:54,296 --> 01:08:56,336 For $200! 375 01:08:57,591 --> 01:08:59,471 Fine partnere jeg havde. 376 01:08:59,677 --> 01:09:03,347 Min andel af minen for 200 sølle, stinkende dollars. 377 01:09:03,597 --> 01:09:05,637 Og nu er min taske tom. 378 01:09:08,602 --> 01:09:11,312 Jeg blev så sur, at det gav mig astma. 379 01:09:11,522 --> 01:09:14,782 Se hvordan jeg bor? Er nødt til at trække vejret for det lort. 380 01:09:14,984 --> 01:09:19,074 Jeg vil ikke tale om det. Det nytter ikke at blive ved. 381 01:09:20,531 --> 01:09:25,041 Hvis du vil blive ved, du bliver nødt til at fortsætte hårdere. 382 01:09:43,053 --> 01:09:45,353 Manden selv fortalte mig. 383 01:09:45,556 --> 01:09:47,346 "Joe, gamle ven," sagde han. 384 01:09:47,558 --> 01:09:51,478 "Det er ikke min. Det er bare et hul i jorden. 385 01:09:52,479 --> 01:09:56,229 Ingen vil aldrig finde intet guld derinde. 386 01:09:56,483 --> 01:09:59,783 Nu, den byglade, den Sullivan, 387 01:10:00,154 --> 01:10:02,624 han vil købe det for $600. 388 01:10:02,865 --> 01:10:04,905 Og det er ikke hø, Joe. 389 01:10:05,117 --> 01:10:09,327 Hvorfor, du kunne leve på din andel af det i et år." 390 01:10:10,748 --> 01:10:12,958 Det fortalte de mig. 391 01:10:33,229 --> 01:10:35,769 - Hvad så? - Malmen løb tør. 392 01:10:36,023 --> 01:10:39,153 Pengene slap op og spiritussen slap op. 393 01:10:50,204 --> 01:10:52,624 Dette vil slukke din tørst. 394 01:10:52,831 --> 01:10:56,251 Kom til sagen. Jeg fik heller ikke mere dej. 395 01:10:59,296 --> 01:11:00,796 Tarnation! 396 01:11:01,006 --> 01:11:03,966 Minen begyndte at hælde guld ud. 397 01:11:04,343 --> 01:11:08,643 Jeg siger, at jeg fortjener en del. I det mindste nok til at holde mig i spiritus. 398 01:11:08,847 --> 01:11:11,727 Men hvad gjorde rød og Nevada? 399 01:11:12,101 --> 01:11:15,691 De stak af et sted. De beskidte prærieulve. 400 01:11:16,647 --> 01:11:21,027 Red og Nevada er døde. Du kan drikke til deres minde. 401 01:11:24,697 --> 01:11:29,577 Som jeg siger, ham der lever af sværdet vil blive nappet i opløbet. 402 01:13:04,254 --> 01:13:06,224 Nej, nej! jeg overgiver mig! 403 01:13:45,379 --> 01:13:49,129 Næste gang, bank på før du kommer ind. 404 01:14:01,770 --> 01:14:03,690 Spiller du spil? 405 01:14:04,148 --> 01:14:08,318 Mange fyre prøver at dræbe mig så de kan prale af det. 406 01:14:08,735 --> 01:14:11,355 Du havde dit publikum og dit mål. 407 01:14:11,572 --> 01:14:14,532 Muligheden banker ikke på to gange. 408 01:14:14,741 --> 01:14:18,001 Nå, det kommer an på på dit synspunkt. 409 01:14:21,039 --> 01:14:23,079 Det er et farligt spil. 410 01:14:23,292 --> 01:14:24,792 Ja. 411 01:14:29,006 --> 01:14:31,756 Det er ikke nemt at få kugler til at snurre. 412 01:14:38,348 --> 01:14:40,058 Selvom du gør det, 413 01:14:40,434 --> 01:14:42,144 de ender i hullet. 414 01:14:42,352 --> 01:14:45,232 Den er gået ind! Den er gået ind! Det er 415 01:14:46,064 --> 01:14:50,364 - savnet af et hår. - Faktum er, du reddede mit liv i dag. 416 01:14:51,069 --> 01:14:55,239 Jeg ville hellere have, at det var min skyld, jeg blev skudt end din gjorde jeg ikke. 417 01:14:55,491 --> 01:14:57,871 Det er hestemøg, søn. 418 01:14:58,076 --> 01:15:01,826 Det er bedre ikke at blive skudt for ingens skyld. 419 01:15:07,336 --> 01:15:10,836 Hvorfor blæste du på disse bolde? Det tæller ikke. 420 01:15:11,048 --> 01:15:15,178 - Jeg ville slippe noget luft ud. - Mens du gør det, så fortæl mig det. 421 01:15:15,552 --> 01:15:19,812 - Hvorfor sad du på gaden? - Jeg blev træt af at stå. 422 01:15:22,309 --> 01:15:27,559 Du bliver ved med at vende ryggen til mig. Det virker som om du stoler for meget på mig. 423 01:15:28,232 --> 01:15:31,032 Måske stoler du for meget på dig selv. 424 01:15:32,319 --> 01:15:35,909 Hør historien om birdien? Min bedstefar fortalte mig. 425 01:15:36,323 --> 01:15:39,833 Da jeg var dreng mænd levede ikke for at blive bedsteforældre. 426 01:15:40,035 --> 01:15:42,995 Det var ikke let, men det kunne lade sig gøre. 427 01:15:49,211 --> 01:15:52,711 Der var denne birdie som ikke kunne flyve endnu. 428 01:15:52,923 --> 01:15:54,973 En isnende kold nat 429 01:15:55,175 --> 01:15:59,295 han vælter ud af sin rede og lander på jorden. 430 01:15:59,888 --> 01:16:04,058 Nå, han begynder at gå, "pip! Pip! Pip!" 431 01:16:04,434 --> 01:16:05,694 Som en sindssyg 432 01:16:06,061 --> 01:16:08,361 fordi han næsten fryser. 433 01:16:08,855 --> 01:16:12,225 Heldigt for ham, med kommer denne ko. 434 01:16:12,401 --> 01:16:15,531 Hun ser ham og har ondt af ham. 435 01:16:16,363 --> 01:16:17,863 Så 436 01:16:18,782 --> 01:16:20,832 hun løfter halen. 437 01:16:22,411 --> 01:16:24,081 Og: Splat! 438 01:16:24,454 --> 01:16:28,044 Dropper en dampende varm ko-tærte lige på ham. 439 01:16:28,458 --> 01:16:33,088 Birdie er varm, men han er ikke glad og fortsætter "pip! 440 01:16:33,505 --> 01:16:36,585 Pip! Pip! Pip!", højere end nogensinde før. 441 01:16:43,432 --> 01:16:47,522 En gammel prærieulv hører nogen, kommer løbende. 442 01:16:48,895 --> 01:16:51,725 Han rækker en pote ud, 443 01:16:52,399 --> 01:16:54,939 trækker ham ud af ko-tærten. 444 01:16:57,654 --> 01:16:59,954 Han børster snavset af, rigtig flot. 445 01:17:00,324 --> 01:17:01,954 Og så... 446 01:17:11,335 --> 01:17:13,455 Sluger ham i én slurk. 447 01:17:14,588 --> 01:17:19,048 Bedstefar sagde, at der var amoral men jeg måtte selv finde ud af det. 448 01:17:19,259 --> 01:17:21,139 Fugl? 449 01:17:21,428 --> 01:17:23,808 Prærieulv? Ko tærte? 450 01:17:24,723 --> 01:17:27,933 Det giver ingen mening for mig eller hvordan. 451 01:17:28,518 --> 01:17:31,518 Du tror stadig på eventyr. 452 01:17:33,106 --> 01:17:34,606 Jep. 453 01:17:35,442 --> 01:17:37,072 F.eks. 454 01:17:39,154 --> 01:17:43,084 Dette er den gode fyr som skal hævne sin bror. 455 01:17:44,534 --> 01:17:46,584 Det her er den onde fyr 456 01:17:48,121 --> 01:17:52,421 hvem bliver dræbt fordi han skød broderen. 457 01:17:53,543 --> 01:17:57,463 - Og det her... - Det er min blåøjede skytsengel. 458 01:17:59,800 --> 01:18:01,680 Det er ingen. 459 01:18:05,222 --> 01:18:08,352 Det efterlader dig og mig ansigt til ansigt. 460 01:18:10,519 --> 01:18:12,019 Nej. 461 01:18:16,942 --> 01:18:19,492 Det efterlader dig alene. 462 01:18:19,736 --> 01:18:21,776 Mod 150. 463 01:18:33,458 --> 01:18:36,958 Du prøver helt sikkert hårdt at gøre mig til en helt. 464 01:18:37,212 --> 01:18:42,342 Det er du allerede. Du behøver bare noget for at gøre dit navn til en legende. 465 01:18:44,136 --> 01:18:48,806 Hvad jeg ikke forstår er hvilken forskel det gør for dig. 466 01:18:52,519 --> 01:18:55,939 Hvis en mand er en mand, han har brug for nogen at tro på. 467 01:19:05,407 --> 01:19:07,947 Jeg har mødt alle slags i mit liv. 468 01:19:11,204 --> 01:19:13,424 Tyve og mordere. 469 01:19:14,249 --> 01:19:16,539 Alfonser og prostituerede. 470 01:19:16,960 --> 01:19:19,170 Svindlere og prædikanter. 471 01:19:19,379 --> 01:19:22,549 Selv et par fyre der fortalte sandheden. 472 01:19:22,924 --> 01:19:26,014 Den slags du taler om, aldrig. 473 01:19:26,219 --> 01:19:29,969 Måske har du aldrig mødt dem. Eller næsten aldrig. 474 01:19:30,182 --> 01:19:33,022 Men de er de eneste, der tæller. 475 01:19:41,860 --> 01:19:44,990 Regner med, at denne fyr hedder Sullivan. 476 01:19:47,115 --> 01:19:48,775 Tror det er. 477 01:19:52,496 --> 01:19:53,576 Hej! 478 01:19:53,997 --> 01:19:56,367 Han har taget Sullivan væk! 479 01:19:57,292 --> 01:20:01,962 But Sullivan's nothing. Det er den vilde flok bag ham. 480 01:20:02,172 --> 01:20:04,722 Vi skal advare den unge fyr. 481 01:20:05,258 --> 01:20:07,468 Men hvis han dræber Sullivan, 482 01:20:07,719 --> 01:20:11,809 han vil have 150 blodtørstige nedskæringer on his tail. 483 01:20:12,015 --> 01:20:16,975 - Han vil lave problemer for sig selv. - Han vil skabe sig et navn. 484 01:20:20,774 --> 01:20:25,204 The way he's galloping, han skal have travlt med at klare det. 485 01:20:30,283 --> 01:20:34,663 Hvis du dræber mig, den vilde flok vil vide, at du er på dem. 486 01:20:44,256 --> 01:20:46,626 De sagde, "dræb ham eller køb ham." 487 01:20:46,842 --> 01:20:49,932 I wouldn't try medmindre det var min sidste chance. 488 01:20:50,303 --> 01:20:52,223 You know how Nevada was. 489 01:20:52,430 --> 01:20:56,100 Him, red and me had an agreement for an extra share. 490 01:20:56,476 --> 01:21:00,806 You know even better than me how he hated sharing anything. 491 01:21:01,189 --> 01:21:03,729 He deserved the bullet he got. 492 01:21:04,359 --> 01:21:06,569 Red did it. 493 01:21:07,654 --> 01:21:09,784 But I kept his share. 494 01:21:10,991 --> 01:21:16,291 It's yours now. Take all you want. Live like a king for 100 years. 495 01:21:18,748 --> 01:21:21,538 I don't intend to get that old. 496 01:21:47,986 --> 01:21:50,026 I only need 500. 497 01:21:57,370 --> 01:22:00,420 Is there a telegraph office in town? 498 01:22:01,166 --> 01:22:04,666 - How do I get to New Orleans? - Go to kimball. 499 01:22:04,836 --> 01:22:07,166 There's a train from there Fridays. 500 01:22:41,039 --> 01:22:42,539 Disappointed? 501 01:22:45,043 --> 01:22:46,543 Jep. 502 01:22:47,420 --> 01:22:50,380 I counted on your brotherly feeling. 503 01:22:51,007 --> 01:22:55,717 Det slår mig, hvordan børn som dig tænker fordi en mand er ældre end dig 504 01:22:55,929 --> 01:23:01,139 han har gammeldags forestillinger som om blod er tykkere end vand. 505 01:23:02,394 --> 01:23:04,774 Selvfølgelig er Nevada min bror. 506 01:23:05,021 --> 01:23:08,691 Men han er en klasse-a skunk der skød folk i ryggen. 507 01:23:08,900 --> 01:23:11,650 Hvad mere er, stjal han 10.000 dollars af mig. 508 01:23:11,861 --> 01:23:14,781 Jeg risikerer ikke mit liv at hævne ham. 509 01:23:14,990 --> 01:23:18,330 Hvor moderne de gamle er ved at blive. 510 01:23:19,703 --> 01:23:23,123 Men en helt kan ikke løbe væk fra sin skæbne. 511 01:23:23,456 --> 01:23:29,416 Min skæbne er at komme ud for helvede. På et skib, der sejler mod Europa. 512 01:23:29,796 --> 01:23:35,086 Nogle gange løber du ind i din skæbne på vejen du tager for at undgå det. 513 01:23:35,844 --> 01:23:39,104 Hvis du mener den vilde flok, glem det. 514 01:23:39,305 --> 01:23:41,515 Jeg tager dem ikke på. 515 01:23:46,771 --> 01:23:49,691 Det vil du, Jack. Du vil. 516 01:26:44,240 --> 01:26:45,740 Læg den derovre. 517 01:30:52,029 --> 01:30:54,949 - Hold da op! - Hvor skal den hen? 518 01:30:55,158 --> 01:30:57,908 Brug dine øjne, mand. Det rangerer. 519 01:30:58,286 --> 01:31:00,996 Men... Hvem kører den? 520 01:31:01,372 --> 01:31:02,872 WHO? 521 01:31:03,624 --> 01:31:05,464 De har stjålet toget! 522 01:33:07,665 --> 01:33:09,955 Der er kun 150 af dem. 523 01:33:10,167 --> 01:33:13,587 Men de rider som om de var tusinder. 524 01:35:04,782 --> 01:35:07,242 En mand er nødt til at holde op et stykke tid. 525 01:35:09,495 --> 01:35:13,245 Sådan en som dig har at gå ud med stil. 526 01:36:58,562 --> 01:37:00,522 Tænk bare på det. 527 01:37:00,773 --> 01:37:05,493 150 racerene tævesønner til hest. 528 01:37:06,111 --> 01:37:08,161 Og du står over for dem. 529 01:37:08,405 --> 01:37:09,905 Alene. 530 01:37:12,368 --> 01:37:15,618 Du vil være i alle historiebøgerne. 531 01:37:20,334 --> 01:37:23,754 Du vil være nede på jorden og læse dem 532 01:37:25,464 --> 01:37:28,344 mens jeg er under den, i min grav. 533 01:39:25,709 --> 01:39:30,129 - Som døren til et horehus. - Jeg kan godt lide, at folk ser mig. 534 01:40:56,717 --> 01:40:58,427 Du ender i historien. 535 01:41:05,684 --> 01:41:07,524 Du ender i historien. 536 01:41:13,025 --> 01:41:14,735 Du ender i historien. 537 01:41:20,365 --> 01:41:22,025 Du ender i historien. 538 01:41:27,539 --> 01:41:29,499 Du er endt i historien! 539 01:44:51,368 --> 01:44:52,868 Godt. 540 01:44:54,037 --> 01:44:56,997 Nu fik du mig i historiebøgerne. 541 01:44:57,666 --> 01:45:00,916 - Hvordan holder jeg op? - Der er kun én vej. 542 01:45:02,504 --> 01:45:04,554 Hvordan er det? 543 01:45:06,425 --> 01:45:08,505 Du skal dø. 544 01:45:23,608 --> 01:45:27,818 - Hvor? - Hvor der er mange mennesker. 545 01:45:29,531 --> 01:45:32,491 De vil skyde hinanden! 546 01:48:09,483 --> 01:48:13,153 Jeg fortalte dig det dit liv hang i en tråd. 547 01:48:38,011 --> 01:48:39,721 Kære ingen, 548 01:48:39,930 --> 01:48:42,970 at dø er ikke det værste at ske. 549 01:48:43,183 --> 01:48:48,313 Jeg har været død i tre dage nu og jeg har endelig fundet min ro. 550 01:48:48,939 --> 01:48:52,609 Du plejede at sige mit liv hang i en tråd. 551 01:48:52,859 --> 01:48:57,739 Måske det, men det er dit liv det hænger i en tråd nu. 552 01:48:58,281 --> 01:49:00,281 Nå, det er en. 553 01:49:02,327 --> 01:49:04,367 Lad os få den anden! 554 01:49:05,705 --> 01:49:09,785 En hel del mennesker vil gerne klippe den tråd. 555 01:49:10,085 --> 01:49:13,835 Ja, det er vist din måde af at føle sig i live. 556 01:49:14,589 --> 01:49:17,969 Der er en forskel mellem dig og mig. 557 01:49:18,218 --> 01:49:21,048 Jeg prøvede at styre væk fra problemer. 558 01:49:21,263 --> 01:49:24,143 Du ser ud til at lede efter det hele tiden. 559 01:49:24,641 --> 01:49:28,771 Men jeg må indrømme, du har kunnet at løse din andel. 560 01:49:28,979 --> 01:49:34,109 Du kan lide, at andre tager æren så du kan forblive en ingen. 561 01:49:34,526 --> 01:49:37,196 Du har godt fundet ud af det hele. 562 01:49:37,404 --> 01:49:42,834 Men nu er der for mange mennesker hvem ved, at du trods alt er nogen. 563 01:49:43,034 --> 01:49:47,214 Du vil ikke have meget tid tilbage for at spille dine spil. 564 01:49:47,414 --> 01:49:49,544 De vil gøre dit liv hårdt 565 01:49:49,749 --> 01:49:54,549 indtil du også møder nogen der ønsker at skrive dig ned i historien. 566 01:49:54,754 --> 01:49:59,884 Det finder du ud af den eneste måde at blive en ingen igen er at dø. 567 01:50:04,097 --> 01:50:07,137 Fra nu af du går i mine støvler. 568 01:50:07,350 --> 01:50:10,480 Måske vil du ikke grine så højt længere. 569 01:50:10,687 --> 01:50:13,147 Men du kan stadig gøre én ting. 570 01:50:13,356 --> 01:50:18,066 Du kan bevare illusionen det fik min generation til at tikke. 571 01:50:18,278 --> 01:50:23,158 Du vil gøre det på din egen sjove måde men vi vil stadig være taknemmelige. 572 01:50:24,534 --> 01:50:26,914 Fordi jeg ser tilbage 573 01:50:27,329 --> 01:50:30,829 det forekommer mig vi var en flok romantiske fjolser. 574 01:50:31,082 --> 01:50:36,212 Vi troede på en god pistol og et opgør kunne løse alt. 575 01:50:37,172 --> 01:50:41,092 Vesten plejede at være åbne områder med albuerum. 576 01:50:41,343 --> 01:50:44,723 Du løb aldrig ind i den samme person to gange. 577 01:50:44,929 --> 01:50:47,679 Da du kom det blev ændret. 578 01:50:47,891 --> 01:50:52,311 Så lille og overfyldt du stødte ind i folk hele tiden. 579 01:51:42,612 --> 01:51:47,492 Du er i stand til at løbe rundt mod vest, fredeligt fange fluer 580 01:51:47,701 --> 01:51:51,001 fordi fyre kan lide mig var der først. 581 01:51:51,246 --> 01:51:55,166 De samme fyre du vil have at se i historiebøgerne. 582 01:51:55,417 --> 01:51:59,497 Folk har brug for noget at tro på, som du siger. 583 01:52:00,213 --> 01:52:03,633 Du kan ikke have det på din egen måde meget længere. 584 01:52:03,883 --> 01:52:06,263 Landet er ikke det samme. 585 01:52:06,511 --> 01:52:10,181 Og det er jeg allerede selv føler mig fremmed. 586 01:52:10,682 --> 01:52:12,812 Men hvad værre er, 587 01:52:13,017 --> 01:52:15,477 volden har også ændret sig. 588 01:52:15,729 --> 01:52:18,819 Det er vokset og blevet organiseret. 589 01:52:19,023 --> 01:52:22,943 En god pistol betyder ikke noget længere. 590 01:52:23,611 --> 01:52:26,361 Men jeg tror du skal vide alt dette. 591 01:52:26,573 --> 01:52:30,163 For det er din slags tider, ikke min. 592 01:52:30,785 --> 01:52:34,535 Jeg fandt ud af moralen til din bedstefars historie. 593 01:52:34,748 --> 01:52:38,878 Koen dækkede fuglen med ko pie for at holde den varm 594 01:52:39,085 --> 01:52:42,085 og prærieulven slæbte den ud og spiste det. 595 01:52:42,338 --> 01:52:45,548 Det er moralen af dine nye tider. 596 01:52:45,759 --> 01:52:49,929 Folk, der kaster snavs på dig ønsker ikke altid at såre dig. 597 01:52:50,138 --> 01:52:54,518 Folk, der trækker dig ud af en marmelade ønsker ikke altid at hjælpe dig. 598 01:52:54,726 --> 01:52:56,556 Hovedpointen er 599 01:52:56,770 --> 01:53:01,150 når du er op til næsen i lort, hold din mund. 600 01:53:13,119 --> 01:53:16,079 Det er derfor, folk som mig skal gå. 601 01:53:16,289 --> 01:53:21,249 Og hvorfor du forfalskede den pistolkamp for at få mig ren ud af vesten. 602 01:53:22,128 --> 01:53:25,168 L var ved at blive det endnu en oldtimer. 603 01:53:25,381 --> 01:53:28,641 Årene skaber ikke visdom, bare alderdom. 604 01:53:28,885 --> 01:53:32,805 Man kan være ung i år og gammel i timer, ligesom dig. 605 01:53:33,014 --> 01:53:36,604 Jeg taler som en prædikant, men det er din skyld. 606 01:53:36,851 --> 01:53:40,191 Hvad kan du forvente af et nationalt monument? 607 01:53:40,396 --> 01:53:42,766 Hold dit sind og dit hjerte åbent. 608 01:53:42,982 --> 01:53:46,572 Hvis du møder en af de mænd man mødes næsten aldrig 609 01:53:46,820 --> 01:53:50,910 I kan holde hinanden med selskab og du vil ikke være ensom. 610 01:53:51,115 --> 01:53:54,695 De siger afstand gør venskab stærkere. 611 01:53:54,953 --> 01:53:59,173 Måske det, efter tre dage uden at du forfølger mine spor 612 01:53:59,374 --> 01:54:01,424 Jeg savner dig lidt. 613 01:54:06,256 --> 01:54:09,086 Jeg skal virkelig melde fra nu 614 01:54:09,300 --> 01:54:12,890 så selvom du har været det en nysgerrig ballademager, 615 01:54:13,137 --> 01:54:15,007 tak for alt. 616 01:54:15,223 --> 01:54:18,813 P.S. Endnu et råd fra en oldtimer. 617 01:54:19,018 --> 01:54:23,768 Hvis du får en barbering, så sørg for det den rigtige mand har jakken på. 618 01:54:24,305 --> 01:54:30,307 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org